Письмовий переклад та усний переклад : у чому різниця

Ключові схожості  та відмінності між методами усного та письмового перекладу
Задача перекладача, як усного, так ы письмового, передати інформацію з однієї мови на іншу. Обидва перекладачі повинні сприйняти інформацію мовою оригіналу, а потім з точністю висловити мовою перекладу. Інформація повинна відтворювати оригінальне джерело мовлення як найточніше.

ТРЕНДИ ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ ІНДУСТРІЇ

У цьому дослідженні невирішене питання трендів, що будуть панувати в індустрії, було розподілене з метою того, щоб опитувані могли розрізнити позитивні й негативні перспективи.

Шокуючим висновком стало те, що 38 % опитаних не виявили ніяких позитивних тенденцій для 2018 року, у той час як лише 14 % не висловили ніяких негативних перспектив на цей рахунок. Це вказує на негативне становище ринку, що є несподіваною протилежністю позитивним відгукам, які були отримані після опитування на тему ринкової еволюції та намірів капіталовкладень.

Про мене й звідки цей блог

Створення цього блогу - крик душі, бо... Давайте відверто - україномовного контенту мало. Не просто мало, а дуже мало.

Чому варто його читати? Я багато пишу про переклади, працюю перекладачем, викладаю мову, організувала практику для студентів, щоб допомогти молодим та талановитим хлопцям та дівчатам розвиватися у перекладацькій сфері.

Хто ж я така? Мене звати Катерина й на момент написання цієї сторінки мені 33 роки, дочці півтора рочки, а тата у нас на разі немає, але його роль виконує дідусь й я пишу ро це у своєму інстаграмі. До речі - заходьте: побачите, як живе перекладач, який обожнює свою професію.


Наразі все ))) Заходьте - читайте. Буду рада бачити зворотній звязок у вигляді коментарів або ж листів.